『夫婦善哉』は題名だけ知っている。大阪の話で、食べ物がたくさん出てくるらしい。でも、大阪言葉の会話が読めるのか、知らない地名ばかりで置いていかれないか、気になって開けないままになっている。
この記事で扱うのは、冒頭から蝶子と柳吉が暮らし始めるあたりまでです。二人の関係がその後どう動くか、題名の店が本文のどこでどう出てくるかには触れません。人物の名前と、食べ物と地名の追い方だけを先に知っておけば、あとは本文の流れに乗れます。1
織田作之助のほかの作品と読み比べたい方は、先に織田作之助は何から読む?大阪の町と言葉で選ぶ『夫婦善哉』『競馬』『木の都』を見てください。この記事は『夫婦善哉』一篇だけに絞ります。
まずは、この四人が分かれば読み始められる
| 序盤の人物 | いま知っておけばよいこと |
|---|---|
| 種吉 | 蝶子の父。路地の入り口で一銭天婦羅を揚げて商う |
| お辰 | 蝶子の母。借金取りの身振りに目を光らせる |
| 蝶子 | 種吉とお辰の娘。小学校を出ると奉公に出され、やがて芸者になる |
| 維康柳吉 | 梅田新道の化粧品問屋の息子。妻と子があり、蝶子の客として現れる |
冒頭の数ページで示される情報だけを並べました。柳吉は「いささか吃り」で、物を言うとき上を向いて口をもぐもぐさせると書かれ、会話の中では「ど、ど、ど、どや」のように最初の音が繰り返されます。この書き方が柳吉の台詞の目印になるので、誰が話しているか迷ったら、音の繰り返しを探してください。1
最初の場面は、借金取りが出入りする路地の家
小説は「年中借金取が出はいりした」の一文で始まります。醤油屋、油屋、八百屋、鰯屋と催促に来る相手が列挙され、種吉は借金取りの姿が見えると下を向いて饂飩粉をこねる真似をする。路地の奥で掛け合うお辰は、相手が板の間をたたくと「人さまの家の板の間たたいて、あんた、それでよろしおまんのんか」と血相を変えます。1
ここで注目したいのは、十二歳の蝶子がこの両親をどう見ているかです。母親を「みっともないとも哀れとも思った」と書かれ、同時に父親の算盤には炭代や醤油代が入っていないと見抜いています。子どもの目で家計の穴を数えている娘が、この小説の中心になります。
借金と貧乏の話から始まりますが、語り口は重くありません。借金取りの一人が逃げ帰った話を、お辰が娘相手に繰り返す愚痴として語るあたりに、この作家の調子が出ています。深刻な出来事と可笑しさが同じ段落に入っていることに慣れると、先の場面も読みやすくなります。
蝶子と柳吉、どちらの側から見るか
蝶子は曾根崎新地のお茶屋に下地っ子として入り、十七で芸者になります。声自慢で、どんな座敷でも思い切り声を張り上げる陽気な妓として売っている。その蝶子が、たった一人だけ本当のことを話す客が柳吉です。化粧品問屋の店先で荷造りを監督する柳吉の姿が「かいがいしく見えた」と、蝶子の目からの印象が書かれます。1
一方で語り手は、周りの人々が柳吉をどう見ていたかも並べて書きます。酔うと浄瑠璃のサワリで泣き声をうなる男、夜店の二銭のドテ焼が好きでドテ焼さんと渾名がついた男。蝶子の見方と人々の見方が同じ段落で示されるので、どちらが正しいかを急いで決めず、二つの評価を両方持ったまま読み進めてください。
読み方として、蝶子の側から読むか、柳吉の側から読むかで、同じ場面の印象が変わります。最初は蝶子の側に立って読み、気になった場面だけ柳吉の側から読み返す。この往復が、この小説を長く楽しむ手がかりになります。
食べ物は、店の名前と料理の名前がそのまま出てくる
柳吉は「うまい物に掛けると眼がなくて」、蝶子を「うまいもん屋」へ連れて行きます。一流の店は駄目だと言い、高津の湯豆腐屋、夜店のドテ焼、戎橋筋の「しる市」のどじょう汁、相合橋東詰「出雲屋」のまむし、日本橋「たこ梅」のたこ、法善寺境内「正弁丹吾亭」の関東煮、千日前「寿司捨」の鉄火巻と鯛の皮の酢味噌と、店の名前と料理の名前が一文の中に連なります。1
| 本文の言葉 | 読むときの手がかり |
|---|---|
| まむし | 鰻をのせた飯。本文では出雲屋の店ごとの比較が語られる |
| 関東煮 | 煮込みおでん。法善寺境内の店の名で出てくる |
| ドテ焼 | 本文に「豚の皮身を味噌で煮つめたもの」と注がある |
| ライスカレー | 「自由軒」の名とともに出てくる |
| 山椒昆布 | 柳吉が二階の部屋で二昼夜かけて煮る場面がある |
料理の意味が分からなくても、本文のほうが先に説明してくれることが多いので、辞書を引く前に次の文まで読んでください。食べ物の場面は、二人の暮らし向きや、その日の気分を示す目印でもあります。柳吉が「ど、ど、ど、どや、うまいやろが」と講釈する店と、蝶子が一人で入る店を分けて読むと、二人の距離が見えてきます。食べ物の文章をもっと読みたくなったら、青空文庫で読む、食べ物のエッセイ5選で、随筆の側からの書き方と比べられます。
地名は、覚えるより「どこから、どこへ」を追う
本文には大阪の地名が多く出てきますが、地図を広げなくても読めます。冒頭の路地は上塩町、蝶子の奉公先は日本橋三丁目の古着屋、そのあと曾根崎新地のお茶屋、柳吉の店は梅田新道、二人が最初に世帯を張るのは黒門市場の中の路地裏です。人物が移るたびに地名が出るので、「今どこに住んでいて、どこへ出かけたか」だけを押さえてください。1
| 地名 | 本文での役割 |
|---|---|
| 上塩町 | 種吉とお辰の家。蝶子が戻る場所 |
| 曾根崎新地(北の新地) | 蝶子が芸者として出る土地 |
| 梅田新道 | 柳吉の実家の店 |
| 黒門市場 | 二人が最初に二階借りをする路地 |
| 高津 | ヤトナの周旋屋おきんの家。湯豆腐屋の名も出る |
| 千日前、道頓堀、法善寺 | 「うまいもん屋」と寄席が並ぶ盛り場 |
柳吉が「北にはうまいもんを食わせる店がなく、うまいもんは何といっても南に限る」と言うように、本文では「北」と「南」が町の二つの中心を指します。蝶子が芸者として働いた北と、柳吉が好んで歩く南。二人がどちらの側へ足を向けるかを見るだけで、場面の空気が分かるようになります。
大阪言葉は会話だけ。地の文は止まらずに進む
会話はすべて大阪の話し言葉で、「かめへん、かめへん」「なんや、まだたいてるのんか」のような台詞が続きます。一方で地の文は標準の書き言葉で、人物の動きと町の様子を一つの長い文で運んでいきます。分からない言葉があっても、それは必ず誰かの台詞の中にあるので、前後の地の文を読めば何が起きたかは分かります。1
この小説には章の区切りがありません。場面は段落の切れ目で次々に移り、数年がひと段落で過ぎることもあります。句点ごとに立ち止まるより、段落を一つの場面として読み、場面が変わったところで一息入れてください。読み返したい箇所に印を付けておくと、章番号の代わりになります。
蝶子は柳吉に恋しさを感じながら、癖で甘い気分を外に出せず「なんや、まだたいてるのんか」と口を利き、柳吉は二十歳の蝶子を「おばはん」と呼ぶようになります。言葉の表面と気持ちが食い違う場面が多いので、台詞をそのまま受け取らず、直前の地の文に書かれた動作と合わせて読むと、二人の会話が立体的に聞こえてきます。
先に読まなくてもよいもの、知っておきたいもの
この小説のあらすじや、二人の商売がどうなるかの解説は、初読の準備には必要ありません。題名の店についても、本文で出会うまで調べないほうが、その場面を本文の順で受け取れます。1
ただし内容として、妻のある男と芸者の関係、借金、妾奉公の話、病気と死の噂、酒と遊びに金を使う場面が、暮らしの一部として淡々と書かれています。蝶子が柳吉を叩く場面も複数あります。また、芸者や娼妓、職業や身分に関する当時の言葉がそのまま使われており、今日の感覚では使わない表現を含みます。こうした主題を避けたい方は、先に確認してから読み始めてください。
『夫婦善哉』には続篇の『続夫婦善哉』がありますが、青空文庫では作業中で本文が公開されていないため、この記事では扱いません。2
本文を開いて、借金取りの場面から
青空文庫のファイルは新字新仮名です。初出は「海風」の1940年4月号で、同年7月に「文芸」へ再録されたと巻末にあります。本文リンクで冒頭の数段落を試し、続きを自分の読書環境で読みたくなったら、図書カードからテキストZIPを入手して青空→EPUBで変換し、生成したEPUBをBlueReaderへアップロードします。サーバーでの解析後に本棚から開き、同じアカウントで端末を変えても続きを読めます。章の区切りがない作品なので、読んだ位置が保存されることは、紙の本より助けになります。3
一度か二度の読書時間で読み切れる長さです。読む時間の見積もりが心配なら、読書時間を自分のペースで見積もる記事も参考にしてください。とはいえ、見積もりが立たないうちでも、種吉が饂飩粉をこねる真似をする場面から読み始められます。
Footnotes
-
織田作之助『夫婦善哉』、青空文庫。図書カードNo.545。新字新仮名。冒頭から黒門市場の二階借りまでの場面、店と料理の列挙、地名、会話と地の文の書き分けを参照。後半の出来事は説明していません。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8
-
織田作之助 作家別作品リスト、青空文庫。『続夫婦善哉』が作業中で未公開であることの確認に参照。 ↩
-
BlueReader「青空文庫をEPUBに変換してBlueReaderで読む方法」。変換先は青空→EPUB、BlueReaderはEPUBのアップロードとサーバー解析が必要。 ↩