BlueReader

速記本で読む『怪談牡丹灯籠』。

円朝の語りを文字で追うための入口

『怪談牡丹灯籠』の題は知っている。カランコロンという下駄の音も、どこかで聞いた。けれど本文を開くと、小説とも戯曲とも違う形の文章が並んでいて、どう読めばよいのか迷う。

この記事では、青空文庫で公開されている三遊亭円朝『怪談牡丹灯籠』の本文が、高座で語られた噺の速記であることを前提に、文字の並びをどう読むかを説明します。冒頭の場面、序盤に出てくる人物、二十一の区切りを案内し、次に読む作品として『真景累ヶ淵』を挙げます。12

幽霊が誰の前に現れるか、誰が誰をどうするか、その結末は書きません。題名と冒頭から分かる範囲で止めます。

この本文は、小説ではなく高座の速記

青空文庫の本文の底本は、世界文庫の「圓朝全集 巻の二」で、その親本は春陽堂版の全集です。校訂者として鈴木行三の名が入っています。図書カードの円朝の紹介には、生まれて間もない日本語速記術によって円朝の噺が速記本に仕立てられ、新聞に連載されたこと、それが二葉亭四迷らに影響を与え、言文一致の台頭を促したことが書かれています。1

つまり、いま読める本文は、円朝が書いた原稿ではなく、語った言葉を人が書き取ったものです。地の文が「ございます」「でございました」と聞き手に向かって話す調子なのは、そのためです。文章としての整い方より、声の運びとして読むほうが流れをつかめます。

青空文庫のファイルは新字新仮名で、底本の表記を現代表記にあらためています。ただし、話芸の速記という底本の特徴を残すために、繰り返し記号はそのまま用いたこと、底本では改行されていない会話文の前後で段落をあらためたことが、ファイル末尾の注記に記されています。1

冒頭は、祭礼の日の刀屋の店先

本文は「一」から始まります。四月十一日、まだ東京を江戸と申しました頃、と語り手が時代を置き、湯島天神の祭礼で人が出ている日に、本郷三丁目の刀屋、藤村屋新兵衛の店先へ、二十一、二歳と見える侍が中間を連れて立ち寄ります。1

侍は店先の刀を見て、亭主と値段の掛け引きをします。語り手はその途中で、昔は侍が刀屋の店先で刀を引き抜いて見たものだが、あれは危ないことだった、と自分の意見をはさみます。この口出しが、速記本の読みどころの一つです。語り手は場面の外から説明し、ときに客席に向かって話します。

やがて店の後ろで、通りがかりの酔った男が中間にからみ、騒ぎが起こります。初読では、侍が刀をどう見るか、酔った男が何を言うかを、そのまま追ってください。この店先でのやりとりが、話全体の起点になります。

『怪談牡丹灯籠』を青空文庫で読む / 図書カード・ダウンロード

速記の文字を読むための手がかり

本文に出てくる形読み方
侍「亭主や」、亭「へい」行頭の一文字は話している人物の略称。侍と亭主、のちに平、孝、志など
へい/\、いよ/\繰り返し記号。直前の語をもう一度読む。「へいへい」「いよいよ」
「と云いながら、」のような短い行会話と会話のあいだに語り手が入れる動作の説明
句点のない長い一文語りの息の長さ。読点で区切りながら、声に出すつもりで読む

人物名の略称は、戯曲の台詞の前に置かれる人物名と似ています。誰の言葉かを略称で確かめ、ト書きにあたる部分を語り手の説明として読む、という読み方は、戯曲を読むときの方法と重なります。台詞中心の文章に慣れていない方は、戯曲の読み方を『父帰る』『夜叉ヶ池』で試す記事の手順が、ここでも役に立ちます。

略称は場面ごとに変わるので、最初に出てきたときに本名と結びつけておいてください。たとえば「平」は飯島平左衛門、「孝」は孝助です。分からなくなったら、その区切りの最初まで戻れば足ります。1

序盤で出てくる人物は、二つの家で分けて覚える

「二」と「三」では、飯島家の人々が紹介されます。主人の飯島平左衛門、娘のお露、妾のお國、お露に付けられた女中のお米、新しく抱えられた草履取の孝助です。「三」では、非番の日に庭先で平左衛門が孝助に声をかけ、孝助が自分の身の上を語ります。1

もう一つの家は、根津の清水谷に住む浪人、萩原新三郎の家です。田畑や貸長屋の上がりで暮らす内気な独り者で、知り合いの医者、志丈が訪ねてきて外へ誘います。1

飯島家の人々と、萩原新三郎の家の人々。この二つを分けて覚えておけば、序盤の人物は迷いません。二つの家がどうつながるかは、本文が順に示します。先に人物相関図を検索すると、幽霊がどこから出るかまで分かってしまうので、調べるなら読み終えてからにしてください。

次に読むなら『真景累ヶ淵』

同じ円朝の『真景累ヶ淵』も、鈴木行三校訂の全集を底本にした速記本で、青空文庫に全編が一つのファイルで公開されています。本文は「一」から「九十七」までの区切りがあり、『怪談牡丹灯籠』よりずっと長い噺です。2

冒頭は、円朝自身の前置きから始まります。怪談ばなしは近来大きに廃り、幽霊というものは無い、全く神経病だということになった。そう語り手は言い、それでも古めかしいほうが耳新しく思われるので怪談を申し上げる、と続けます。「真景」という題の字と「神経」という言葉が、この前置きの中で結びつけられています。2

『怪談牡丹灯籠』で速記の文章に慣れたあとなら、この長い前置きも、客席で聞いているつもりで読めます。ただし、『真景累ヶ淵』の図書カードには、話の序盤の筋をかなり詳しく書いた紹介文があります。筋を知らずに読みたい方は、カードの紹介を読まずに本文を開いてください。

『真景累ヶ淵』を青空文庫で読む / 図書カード・ダウンロード

読む前に知っておく描写の注意

題名どおり幽霊が出ます。本文では、裾がなく腰から上だけの姿、骨と皮ばかりの手、といった具体的な描き方で語られます。人が斬られ、殺される場面もあり、金をめぐる悪事も語られます。怖い描写を避けたい方には合いません。1

図書カードには、今日からみれば不適切と受け取られる可能性のある表現がある、という注記があります。身分や職業、身体についての当時の言い方が、速記のまま残っています。登場人物の価値観を、そのまま現在の基準として受け取る必要はありません。12

怖さの種類で読む本を選びたい方は、幽霊とは別の怖さをそろえた青空文庫で読める怖い話の案内も参考にしてください。

本文を開く。最初の区切りを声に出して

まず「一」の刀屋の場面を読んでください。略称と繰り返し記号に慣れるには、この一つの区切りで足ります。

本文は「一」から「二十一」までの番号で区切られています。区切りは場面の転換と重なることが多く、読書を止める目印として使えます。1

速記の文章は、句点までが長く、話し言葉の勢いで続きます。一日に一つの区切りを決め、読み終えたら番号を控えておくと、次に開いたときに流れを取り戻しやすくなります。一文が長くて意味が取れないときは、読点で切って声に出してみてください。耳で聞く文章として書き取られたものなので、目で読むより声のほうが通ることがあります。

『怪談牡丹灯籠』を青空文庫で読む / 図書カード・ダウンロード

自分の読書環境で続けたい場合は、テキストZIPを青空→EPUBで変換し、生成したEPUBをBlueReaderへアップロードします。サーバー解析後に本棚から読み、同じアカウントで端末を変えて続きを開けます。『真景累ヶ淵』も同じ手順で別のEPUBにしておけば、読み終えた噺と読んでいる噺が本棚で分かります。3

青空文庫をEPUBに変換してBlueReaderで読む方法


Footnotes

  1. 三遊亭円朝『怪談牡丹灯籠』、鈴木行三校訂・編纂、青空文庫。図書カード No.2577。新字新仮名。底本は世界文庫「圓朝全集 巻の二」、親本は春陽堂版。区切り「一」から「三」の冒頭場面と人物、ファイル末尾の表記についての注記、カードの作家紹介と備考を参照。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  2. 三遊亭円朝『真景累ヶ淵』、鈴木行三校訂、青空文庫。図書カード No.350。新字新仮名。底本は世界文庫「定本 圓朝全集 巻の一」。区切り「一」の前置きと、区切りの数、カードの備考を参照。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  3. BlueReader「青空文庫をEPUBに変換してBlueReaderで読む方法」。変換先は青空→EPUB、BlueReaderはEPUBのアップロードとサーバー解析が必要。 ↩

ほかの作品ガイド

入手したEPUBをBlueReaderで読む

EPUBを本棚へ追加し、サーバーでの解析後にブラウザから開けます。

ログインしてEPUBを追加する