織田作之助の名前は、大阪を書いた作家として知っている。でも『夫婦善哉』という題名から、どんな文章が出てくるのか想像がつかない。大阪の言葉で書かれているなら、関西に縁のない自分には読みにくいのではないか。そう感じて手が止まっている方へ向けた記事です。
ここでは『夫婦善哉』『競馬』『木の都』の三篇を取り上げます。いずれも青空文庫で公開されている本文で、一度か二度の読書時間で読み切れる長さです。大阪の町をどう描くか、会話にどんな言葉を使うか、語り手が人物からどれくらい離れているか。この三点で、最初の一篇を選べるようにしました。
紹介は冒頭の場面と読むときの手がかりにとどめ、物語の行き先には触れません。『夫婦善哉』の続篇にあたる『続夫婦善哉』は、青空文庫では作業中のため、この記事では扱いません。1
町と言葉と距離で選ぶ
| 読みたいもの | 最初の候補 | はじめに注目すること |
|---|---|---|
| 大阪の町を歩くような小説 | 夫婦善哉 | 店の名前と食べ物が出てくる場面 |
| 一人の男を外から見る短篇 | 競馬 | 競馬場の空気と、男の買い方 |
| 作家自身の声で語られる随筆風の作品 | 木の都 | 坂と木の名前、十年ぶりの町 |
三篇のうち『夫婦善哉』と『競馬』は新字新仮名のファイルです。『木の都』は新字旧仮名で公開されているため、「いはれてゐる」「怖くて」のような表記が出てきます。漢字は現代の字体なので、読めないほどではありませんが、最初の一篇に選ぶなら新字新仮名の二篇から入るほうが楽です。234
大阪の言葉は、会話だけに出てくる
織田作之助の文章を初めて読む人がまず気にするのは、大阪の言葉だと思います。実際に本文を開くと、地の文は標準的な書き言葉で進み、人物の口から出る言葉だけが大阪の話し言葉になっています。『夫婦善哉』の冒頭で、借金取りが板の間をたたいたときに母親が「人さまの家の板の間たたいて、あんた、それでよろしおまんのんか」と言い返す場面が、その典型です。2
つまり、分からない言葉があっても、それは誰かが口にした台詞の中に限られます。一語ずつ意味を調べなくても、前後の地の文を読めば、何を言われて誰が怒っているかは分かります。音として読むつもりで、まず声の調子を受け取ってください。意味は後からついてきます。
もう一つの入口は地名です。千日前、道頓堀、法善寺、曾根崎新地、黒門市場、高津、生国魂神社。知らない場所でも、同じ名前が繰り返されるうちに、人物がどの範囲で暮らしているかが見えてきます。地図を開いて確かめるのも一つの読み方ですが、最初はそのままにして、町の名前が出るたびに人物がどこへ向かうのかだけを追ってみてください。
1. 『夫婦善哉』借金取りの出入りから始まる
物語は、年中借金取りが出入りする路地の家から始まります。父親の種吉は一銭天婦羅を揚げて商い、母親のお辰は借金取りの身振りに目を光らせる。その家の娘が蝶子で、小学校を出るとすぐ奉公に出され、やがて曾根崎新地のお茶屋へ芸者の下地っ子として入ります。2
ここから蝶子と、化粧問屋の息子で妻のある柳吉との付き合いが語られていきます。一つひとつの出来事を順にたどる小説ですが、章の区切りがなく、場面はどんどん移ります。長い一つの文が人物の動きと町の様子を一緒に運んでいく書き方なので、句点ごとに止まるより、段落単位で読み進めるほうが流れに乗れます。
注目したいのは食べ物です。柳吉は「うまいもん」に目がなく、蝶子を連れて店を回ります。店の名前と料理の名前が本文にそのまま出てきて、二人の暮らし向きや、その日の気分が、何を食べたかで分かるように書かれています。食べ物が出てくる場面を印にして読むと、二人の関係がどう動いているかが見えやすくなります。文学の中の食べ物に関心がある方は、青空文庫で読める食べ物の随筆と合わせて読むと、同じ題材でも小説と随筆で扱い方が違うことが分かります。
2. 『競馬』一つの数字を買い続ける男
曇った晩秋の競馬場で、寺田という男が朝の最初のレースから1の番号の馬ばかり買い続けています。予想表も持たず、人気も調べず、窓口が開くと誰よりも先に手を差し込む。周りの客が苛立つ中で、その買い方の理由が、やがて語り手の口から説明されます。3
寺田は京都生まれで、中学の歴史教師です。舞台も大阪ではなく京都の競馬場と町ですが、人物の話し方や、酒場や仏具屋の描き方は、『夫婦善哉』と同じ作家の手だと分かります。『夫婦善哉』のように町を広く歩き回る小説ではなく、一人の男の内側へ降りていく短篇です。
読むときは、競馬場の場面と、寺田の過去が語られる場面を行き来する構成に注意してください。語り手は寺田に寄り添いながら、同時に「頑なその一途さはふと常規を外れていたかも知れない」と、少し離れたところから評価も加えます。この距離のとり方が織田作之助の語りの特徴で、人物を笑いものにも悲劇の主人公にもしない書き方です。寺田を同情して読むか、呆れて読むか、自分がどちらに傾いたかを確かめながら読んでみてください。
3. 『木の都』坂の名前から始まる、作家自身の大阪
「大阪は木のない都だといはれてゐるが、しかし私の幼時の記憶は不思議に木と結びついてゐる」。この一文から始まる作品で、語り手は作家自身に近い「私」です。生国魂神社の樟、北向八幡の銀杏、口縄坂の木々。木の名前と坂の名前を連ねながら、上町と呼ばれる高台の町が自分にとってどんな場所だったかを語ります。4
小説というより随筆に近い出だしですが、十年ぶりにその町を訪れた「私」が一軒の店に入ったところから、店の主人とその家族をめぐる話が動き始めます。前半の町の説明と、後半の人の話が、どうつながるのかを確かめるつもりで読んでください。
この作品だけが新字旧仮名です。「いはれてゐる」「登つて」「黴のやうに」といった表記が続きますが、助詞の「は」が「わ」の音になる、「つ」が小さく書かれないといった規則は、数ページ読めば慣れます。新字新仮名と旧仮名の違いを一度確認しておきたい方は、青空文庫の「新字新仮名」「旧字旧仮名」の見分け方が参考になります。『夫婦善哉』と『競馬』を先に読んで、この作家の文章の調子をつかんでから入ると、仮名遣いの違いはあまり気にならなくなります。
三篇を読み比べるときの手がかり
| 作品 | 舞台 | 語り手の立ち位置 | 仮名遣い |
|---|---|---|---|
| 夫婦善哉 | 大阪の南、路地とお茶屋と「うまいもん屋」 | 人物の外側から、暮らしを追う | 新字新仮名 |
| 競馬 | 京都の競馬場と町 | 一人の男に寄りながら、時に評価を加える | 新字新仮名 |
| 木の都 | 大阪上町の高台、坂と神社と寺 | 「私」として自分の記憶を語る | 新字旧仮名 |
三篇に共通するのは、町を背景として置くのではなく、店の名前や坂の名前を人物と同じ重さで書くところです。大阪の町歩きとしての読み方に興味があれば、風景と暮らしを描いた青空文庫の作品で、ほかの作家の町の書き方と比べてみてください。
読む前に知っておきたい内容
『夫婦善哉』は、妻のある男と芸者の関係を中心に据えた小説です。借金、妾奉公の話、病気と死の噂が、暮らしの一部として淡々と出てきます。『競馬』は冒頭近くで、寺田の妻が病気で亡くなったことが語られ、病状の描写も具体的です。賭け事に取り込まれていく男を描いた作品でもあります。『木の都』の後半には、戦時下の町の空気と、働きに出た少年の話が含まれます。
いずれも書かれた当時の職業や身分に関する言葉がそのまま使われています。今日の感覚では使われない表現を含むことを知ったうえで読み始めてください。
選んだ作品をEPUBで読む
本文リンクでまず冒頭を試し、続きを普段の読書環境で読みたくなったら図書カードからテキストZIPを入手します。青空→EPUBで変換し、生成されたEPUBをBlueReaderへアップロードしてください。サーバーでの解析後に本棚から開けます。別の端末からも同じアカウントで続きを読めるので、『夫婦善哉』のように章の区切りがない作品でも、読んだ位置を失わずに済みます。5
操作は青空文庫をEPUBに変換してBlueReaderで読む方法にまとめています。三篇を全部読む必要はありません。会話の大阪言葉を音として聞けるようになったら、この作家の入口は開いています。
Footnotes
-
織田作之助 作家別作品リスト、青空文庫。公開作品と作業中作品の確認に参照。 ↩
-
織田作之助『夫婦善哉』、青空文庫。本文、図書カード No.545。新字新仮名。作品の紹介と表記・版の確認に参照。 ↩ ↩2 ↩3
-
織田作之助『競馬』、青空文庫。本文、図書カード No.452。新字新仮名。作品の紹介と表記・版の確認に参照。 ↩ ↩2
-
織田作之助『木の都』、青空文庫。本文、図書カード No.507。新字旧仮名。作品の紹介と表記・版の確認に参照。 ↩ ↩2
-
BlueReaderの青空文庫EPUB変換ガイド。青空→EPUBによる変換、EPUBのアップロードとサーバー解析、同じアカウントでの読書継続について。 ↩