BlueReader

幸田露伴は何から読む?

文語調の文章に慣れる『五重塔』『運命』『風流仏』

幸田露伴の『五重塔』は題名を知っている。けれど本文を開いた途端、句点がなかなか来ない長い文と、「坐り居る」「匂いひとしお床しく」といった言い回しに囲まれて、最初の一段落で閉じてしまった。そういう経験をした方に向けた記事です。

露伴の文章は、現代の口語で書かれた小説と同じ速さでは読めません。ただ、読めない文章ではありません。文の作り方に型があり、その型に慣れると、むしろ声に出して読みたくなる文章です。この記事では『五重塔』『運命』『風流仏』の三篇を取り上げ、それぞれの文体の特徴と、短い区切りで読み進める方法を紹介します。

三篇とも青空文庫で新字新仮名のファイルが公開されています。紹介は冒頭の場面と読むときの手がかりにとどめ、結末や後半の出来事には触れません。123

文体と題材で、最初の一篇を決める

読みたいもの最初の候補文体の手触り区切り
職人の話。人物の会話が多い五重塔地の文は文語調、会話は江戸の口語其一から其三十五まで
歴史の記録を読むような文章運命漢文の訓読に近い文語章の区切りなし。段落ごとに読む
仏師の修業と恋。章題が凝っている風流仏七五の調子を含む文語調発端と第一から第十まで

最初の一篇として読みやすいのは『五重塔』です。会話が多く、人物の性格が声からすぐ分かります。『運命』は明の皇帝をめぐる史伝で、文章の密度が高く、固有名詞も多いので、二篇目以降に向いています。『風流仏』は露伴の初期の作品で、章ごとの区切りが短いぶん、小さな単位で試しやすい一篇です。

「雅俗折衷」の文章を、どう読むか

露伴の小説の地の文は、古典の言葉づかいを基礎にした文語調で書かれています。一方で、人物の口から出る言葉は、その時代の職人や町の人の話し言葉そのままです。雅な地の文と俗な会話が一つの作品に同居しているため、この書き方は雅俗折衷と呼ばれます。『五重塔』の冒頭で、長火鉢の前に坐る女を描く地の文は「見る眼も覚むべき雨後の山の色をとどめて」と続きますが、同じ作品の職人たちは「姉御、では御厄介になってすぐに仕事に突っ走ります」と話します。1

読むうえでまず知っておきたいのは、会話に「」が付いていない箇所があることです。『五重塔』では「火は別にとらぬから此方へ寄るがよい、と云いながら」のように、台詞と地の文が読点でつながっています。誰かが話し始めたと感じたら、「と」が出てくるまでを台詞として受け取ってください。この区切りを見つけられると、長い文の中に会話の呼吸が聞こえてきます。

次に、一文が長いことを、分からないことと混同しないようにします。露伴の長い文は、小さな句を読点で連ねたもので、句ごとに意味は完結しています。一文を一度で理解しようとせず、読点で止まって、いま誰が何をしているかを確かめてから次へ進むと、文の長さは障害になりません。文語の助動詞や古い語の調べ方は、辞書を引きながら青空文庫を読む方法にまとめています。

もう一つ、読む時間を短く区切ることです。『五重塔』なら「其一」「其二」と番号が付いた区切りが三十五あり、一つは数分で読めます。一日に一つか二つ、読めた区切りの番号を控えておくだけで、この文章のリズムが身につきます。現代の小説を一気に読む感覚とは別の読み方をする、と最初に決めておくほうが続きます。

1. 『五重塔』腕のある職人が、仕事を望む

長火鉢の前に一人で坐る三十前後の女の描写から始まります。やがて職人の清吉が訪ねてきて、この家が大工の棟梁、川越の源太の家であることが分かります。そこへ、のっそりと呼ばれる大工の十兵衛の名が出てきます。腕はあるが世渡りの下手な十兵衛と、人望のある源太。五重塔を建てる仕事が、この二人の間に置かれます。1

明治二十四年から二十五年にかけて「国会新聞」に連載された作品で、青空文庫には新字新仮名のほかに新字旧仮名の版もあります。初めて読むなら、新字新仮名の版を選んでください。文語調の文章そのものは変わりませんが、「坐り居る」「云いながら」のように仮名遣いは現代のものなので、文体に慣れることだけに集中できます。版の違いが気になる方は、青空文庫の「新字新仮名」「旧字旧仮名」の見分け方を先に読むと、図書カードの見方が分かります。

読みどころは、仕事をめぐる人物たちの言い分です。十兵衛と源太、それぞれの周りの人がどう言うか、上人がどう受け止めるかが、会話で語られます。誰が正しいかを決めずに、それぞれの言い分を聞くつもりで読んでください。職人の仕事そのものが描かれる後半に向けて、前半の人物の性格をつかんでおくと、塔の話が人の話として読めます。

『五重塔』を青空文庫で読む / 図書カード・ダウンロード

2. 『運命』皇帝の座をめぐる史伝を、文語で読む

「世おのずから数というもの有りや」と、運命というものはあるのかという問いから始まります。しばらくは古今の例を引き、滝沢馬琴の『侠客伝』や中国の小説『女仙外史』に触れたのち、本題である明の建文帝の話に入ります。太祖の跡を継いで皇帝となった建文帝と、叔父にあたる燕王。この二人を軸に、帝位をめぐるできごとが記録の文体で語られます。2

文章は三篇の中で最も漢文に近く、「位に即きたまえり」「御代しろしめすこと」のように、訓読の言い回しが続きます。固有名詞も多く、人名と官職名が次々に出てきます。この作品で試したいのは、全部を覚えようとしない読み方です。建文帝と燕王、この二人がいまどこにいて何をしているか。それだけを追えば、周りの人物の名は出てくるたびに確かめればよい、と割り切ってください。

章の区切りがないので、段落を単位に読みます。一段落ごとに、話が建文帝側なのか燕王側なのかを確かめて進むと、記録の羅列に見えた文章が、二人の対比として読めてきます。『五重塔』を読んで露伴の地の文に慣れてから入ると、文語の密度が上がっても速度をあまり落とさずに読めます。歴史を題材にしたほかの作品と並べて読みたい方は、青空文庫で読める歴史小説の案内も参考になります。

『運命』を青空文庫で読む / 図書カード・ダウンロード

3. 『風流仏』章題から読む、仏師の物語

「発端 如是我聞」に続いて、「第一 如是相」「第二 如是体」「第三 如是性」と、仏教の言葉を章題にした十の章で構成されています。章の中はさらに「上」「下」に分かれるところがあり、それぞれに「母は嵐に香の迸る梅」「子は岩蔭に咽ぶ清水よ」のような小見出しが付いています。目次を見るだけで、作者が章の形そのものを楽しんで作ったことが伝わってきます。3

主人公は珠運という若い仏師です。腕はあるが、自分の業の足りなさを恨み、修業の旅に出ます。「汽車もある世に、さりとては修業する身の痛ましや」と、旅の苦労を語る文章には七五の調子が混じり、三篇の中で最も声に出して読みたくなる文体です。旅先での出会いから、仏師の恋の話が始まります。

この作品の読み方は、章題を手がかりにすることです。各章の題と小見出しを先に読み、その章で何が起きそうかを想像してから本文に入る。文語調の文章でも、見出しが道しるべになるので迷いません。一章ずつ、見出しと本文の対応を確かめながら進めると、短い単位で区切って読む習慣が自然に身につきます。

『風流仏』を青空文庫で読む / 図書カード・ダウンロード

読む前に知っておきたい内容

青空文庫の図書カードには、『五重塔』『運命』『風流仏』の三篇とも、今日からみれば不適切と受け取られる可能性のある表現が含まれる旨の注記があります。『風流仏』については、被差別部落民に対する蔑称が用いられていることが明記されています。いずれも底本のまま公開されています。123

『運命』は帝位をめぐる争いの記録で、戦乱、処刑、一族の死が書かれます。『五重塔』には、職人どうしの暴力の場面と、仕事をめぐる激しい言い争いがあります。『風流仏』は身分の違いが恋の障害として扱われる物語です。書かれた時代の身分や職業に関する言葉がそのまま使われていることを知ったうえで読み始めてください。

選んだ作品をEPUBで読む

本文リンクでまず冒頭を試し、続きを普段の読書環境で読みたくなったら図書カードからテキストZIPを入手します。青空→EPUBで変換し、生成されたEPUBをBlueReaderへアップロードしてください。サーバーでの解析後に本棚から開けます。文語調の文章は文字を大きくして読点ごとに目を止めると追いやすく、別の端末からも同じアカウントで続きを読めるので、一日に其一つ、という読み方が無理なく続きます。4

操作は青空文庫をEPUBに変換してBlueReaderで読む方法にまとめています。文語の文章を読む経験を別の作家でも試したい方には、『舞姫』の文語文を読む手がかりがあります。露伴の文章と鴎外の文章は調子が違うので、どちらが自分に合うかを比べるのも一つの入口です。


Footnotes

  1. 幸田露伴『五重塔』、青空文庫。本文、図書カード No.50351。新字新仮名。初出「国会新聞」1891年11月から1892年4月。作品の紹介と表記・版の確認に参照。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  2. 幸田露伴『運命』、青空文庫。本文、図書カード No.1452。新字新仮名。作品の紹介と表記・版の確認に参照。 ↩ ↩2 ↩3

  3. 幸田露伴『風流仏』、青空文庫。本文、図書カード No.2710。新字新仮名。作品の紹介と表記・版の確認に参照。 ↩ ↩2 ↩3

  4. BlueReaderの青空文庫EPUB変換ガイド。青空→EPUBによる変換、EPUBのアップロードとサーバー解析、同じアカウントでの読書継続について。 ↩

作家から読む記事

入手したEPUBをBlueReaderで読む

EPUBを本棚へ追加し、サーバーでの解析後にブラウザから開けます。

ログインしてEPUBを追加する