Lafcadio Hearn is usually met through one story: a blind musician, a snow woman, or a faceless figure on a dark road. Readers who liked that story and go looking for more find a shelf of books with similar titles and no obvious order. Some are collections of ghost stories, some are travel sketches, some are essays about religion, and several mix all three.
This guide covers four books, all on Project Gutenberg. It explains what kind of writing each one contains, how Hearn worked from Japanese sources, and which to open first. It describes the openings of a few stories and leaves their turns alone.
Two things are worth knowing before you begin. First, Hearn did not invent most of these tales. He retold them from older Japanese books and from people who told them to him, and he usually says so. Second, the sketches and essays record the impressions of a Westerner who arrived in Japan in 1890 and wrote about a country he was still learning. They are a document of that moment, not a description of Japan now.
Kwaidan: the ghost stories
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904) is the book to open first if ghost stories are what brought you here. It contains seventeen short tales followed by three “Insect Studies” on butterflies, mosquitoes, and ants, which are essays rather than stories.1
The first tale, “The Story of Mimi-Nashi-Hoichi,” begins with the sea battle of Dan-no-ura, fought “more than seven hundred years ago,” and a shore that has been haunted ever since. Only then does it introduce Hoichi, a blind player of the biwa. That pattern, history first and the individual second, is typical of Hearn, and it gives even the shortest tales a sense of depth behind them.
Hearn’s short introduction is worth reading. He names the old Japanese books most of the tales come from, says that “The Dream of Akinosuke” is “certainly from a Chinese source,” and explains that “Yuki-Onna” was told to him by a farmer from Chofu as a legend of his native village. “Riki-Baka,” he says, was a personal experience written down almost exactly as it happened. Reading the collection with that note in mind, you can hear the difference between a literary retelling and an anecdote.
The tales are short, usually a few pages, and the collection runs to about 40,000 words in total. “Mujina” and “Yuki-Onna” take ten minutes each and are the natural samples.
In Ghostly Japan: stories mixed with essays
In Ghostly Japan (1899) is a looser book. Its fourteen pieces include tales, a long retelling, and short essays on incense, silkworms, Buddhist proverbs, and fragments of poetry. Do not expect a story in every chapter.2
The centerpiece is “A Passional Karma,” Hearn’s version of the Botan-Doro, or “Peony-Lantern.” He is explicit about where it comes from: he saw the play performed in Tokyo by the actor Kikugoro, learned that it was based on a romance by the novelist Encho, and worked with a Japanese friend to produce a summary of “the more extraordinary portion” of the original, condensing the narrative and keeping close to the text mainly in the dialogue. The result is the longest ghost story in these four books and the one with the clearest documentary frame.
Choose this book second, after Kwaidan, or first if you prefer essays to be mixed in with the stories. The essay “Incense” and the sequence “Bits of Poetry” show the other side of Hearn: a collector of small details who explains what he has been told and how he understands it.
Glimpses of Unfamiliar Japan: the arrival
Glimpses of Unfamiliar Japan (1894) is Hearn’s first book about the country, published in two volumes that Gutenberg lists as a First Series and a Second Series. It is travel writing and reportage, not fiction.3 4
The First Series opens with “My First Day in the Orient,” which begins with a piece of advice from an English professor Hearn met soon after arriving: write down your first impressions quickly, because they fade and never return. The chapters that follow do exactly that, moving from Yokohama to the Izumo region, where Hearn lived and taught, and to the great shrine at Kitzuki. The Second Series includes “From the Diary of an English Teacher,” “The Japanese Smile,” and the closing “Sayonara!”
Hearn’s preface says plainly that these are glimpses obtained during “a residence of little more than four years,” and that he knows how little has been accomplished. He is interested above all in popular religion, local custom, and what he calls the “unfamiliar” Japan of ordinary people rather than of the educated classes. Read it as the record of a sympathetic, often enchanted observer in the 1890s, and expect generalizations about “the Japanese” that a modern writer would not make.
These are long volumes. Pick chapters by place or subject rather than reading straight through. “Jizo,” “At the Market of the Dead,” and “Kitsune” in the First Series are self-contained.
Kokoro: essays and a few stories
Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life (1896) is fifteen pieces and an appendix of three ballads. It opens with “At a Railway Station,” a short account of a prisoner being brought by train to Kumamoto and of what happens on the platform when he arrives. It reads like a story, and it is one of the pieces Hearn’s readers most often remember.5
Most of the rest is essay: “The Genius of Japanese Civilization,” “Some Thoughts about Ancestor-Worship,” “The Idea of Pre-Existence.” A few chapters, including “Haru” and “Kimiko,” are character sketches of women that sit between fiction and reportage.
This is the book for a reader who has finished Kwaidan and wants to know what Hearn thought, rather than what he collected. It is also the most dated of the four, since its arguments about national character are those of its decade. Take the title’s word “hints” seriously.
Which one first?
| What you want | Start with |
|---|---|
| Short ghost stories with clear sources | Kwaidan |
| A long ghost story with essays around it | In Ghostly Japan |
| A newcomer’s first years, place by place | Glimpses of Unfamiliar Japan |
| Essays on belief and custom, with a few sketches | Kokoro |
For nearly everyone the answer is Kwaidan first. It is the shortest, the most consistent, and the book where Hearn’s method of retelling is easiest to see.
Content note
The stories involve death, drowning, murder, suicide, and the return of the dead; several describe violence to the body in plain terms. “Shinju,” a chapter in the First Series of Glimpses, discusses lovers’ double suicide and its methods directly. The nonfiction uses the word “Orient” and makes sweeping statements about the Japanese and other peoples that reflect the author’s time and his position as a foreign observer.
How to read these on BlueReader
Each title links to its Project Gutenberg page in the footnotes, where you can download an EPUB. Upload the file to BlueReader, wait for the server to finish processing it, then open it from your bookshelf. Hearn’s tales are short enough that one makes a good reading session on a phone.6
Hearn’s Japanese ghosts make an interesting contrast with the English tradition. For that, see five classic ghost stories from M. R. James, written in the same decade as In Ghostly Japan.
Footnotes
-
Project Gutenberg, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, eBook No. 1210. First published 1904. Introduction, seventeen tales, and three “Insect Studies.” ↩
-
Project Gutenberg, In Ghostly Japan, eBook No. 8128. First published 1899. Fourteen pieces including “A Passional Karma.” ↩
-
Project Gutenberg, Glimpses of Unfamiliar Japan: First Series, eBook No. 8130. First published 1894. Preface and fifteen chapters. ↩
-
Project Gutenberg, Glimpses of Unfamiliar Japan: Second Series, eBook No. 8133. Twelve chapters, ending with “Sayonara!” ↩
-
Project Gutenberg, Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life, eBook No. 8882. First published 1896. Fifteen pieces and an appendix of three ballads. ↩
-
BlueReader browser reading guide and free EPUB guide: EPUB upload and server processing before reading. ↩